//Español
Les presentamos el trailer oficial de 8.274, documental sobre los sorprendentes hallazgos arqueológicos en la laguna El Doce, en cercanías de San Eduardo, en la provincia argentina de Santa Fe.
El título del documental -8.274- hace referencia a la datación radiocarbónica obtenida sobre algunos de los restos materiales hallados: ¡8.274 años antes del presente! ¡8.274! ¿Tienen una idea aproximada de lo que representa esa cifra?
Gracias Licenciado -casi Doctor- David Avila, y a su esposa Mariela Gallego por hacernos partícipes de este sueño personal, y permitirnos aportar nuestros criterios realizativos en pos de un proyecto que acaba de nacer. Gracias también a la Universidad Nacional de Rosario (UNR); la Municipalidad de Venado Tuerto y la Comuna de San Eduardo por el apoyo recibido.
Aqui pueden ver el primer artículo escrito sobre nuestra experiencia en San Eduardo. HAZ CLIC AQUI
//Español
Dos spots realizados para Grupo Senior, empresa argentino-española dedicada al entretenimiento para la Tercera Edad. Interesante experiencia realizativa, en donde constatamos las complejidades de producción que encierra todo proyecto audiovisual, aún los de apariencia más simple.
Bajo el lema “Recuperar el Tiempo” se concibieron dos ideas tendientes a reforzar desde lo audiovisual conceptos tales como “plenitud“, “felicidad” y “concebir y vivir la tercera edad de forma positiva y fructífera“.
Gracias Vanesa por la convocatoria y por permitirnos aportar nuestros criterios.
Balance :)
//Español
Y será este un día que recordaremos por mucho tiempo: tuvimos un elegante Getting Ready, una emotiva carta de amor de la novia, una pequeña demora del novio, un ataque de risa, una breve clase de manejo con volante a la derecha, una genial danza de ingreso, el mejor asado de nuestras vidas, y una cantidad inconmensurable de besos apasionados.
Daniela y César siguieron la corriente de nuestra locura desde que nos conocimos, allá por diciembre del 2010. Y habiendo notado esa apertura y predisposición, nosotros propusimos, y ellos sencillamente se animaron… y aceptaron. Aceptaron ser los protagonistas de un e-session distinto, y a dejarnos plasmar su noche de bodas, también desde un lugar diferente.
Gracias a esa loca, loca gente… Gracias: Daniela y César.
//English
And this will be a day to remember for a long time: we had an elegant Getting Ready, a moving love letter from the bride, a short delay of the groom, a laughing fit, a brief driving lesson, a great incoming, the best barbecue in our lives, and so many passionate kisses.
When We met Daniela and César for the first time, back on December 2010, we noticed they were open-minded people, and We simply encouraged them to be actors in a different wedding film. And they agreed!
Thanks to that crazy, crazy people … Thank you, Daniela and César.
//Español
Pasé bastante tiempo tratando de escribir un texto acorde a esta experiencia. Pero no se me ocurrió nada. Tal vez sea mejor así.
Daniela y César: gracias por ser ustedes mismos a cada instante, y devolvernos mucho más de lo que aquí pueda expresarse en palabras; Mauricio y yo les estamos especialmente agradecidos.
Y aquí pueden ver un avance de la excelente producción fotográfica de Fotrografiarte. Esto se llama “trabajar a la par…”
//English
I spent some time trying to write a text according to this experience. But I can not think of anything. Maybe it’s better that way.
Thanks Daniela and Cesar for being yourself at every moment, and return us much more than what we can express in words; Mauricio and I are especially grateful.
Here you can watch some of the great pictures from Fotografiarte. This is called “working alongside…”
Silvina (SG) from Realnshort on Vimeo.
//Español
Si tuviera que describir a Silvina a partir de lo que me tocó presenciar en su noche de cumpleaños, diría que es tan conocida como querida. Dos rasgos que comparte con su Alter Ego SG. Piensen, sinó, en reunir cerca de 150 invitados en un salón de primer orden en la ciudad de San Lorenzo, y mantener el ritmo de una gran fiesta a pura fuerza de personalidad.
Aunque para ser justos, Silvina cuenta con tres eficaces reproducciones de sí misma, que la complementaron para hacer de esa noche algo único: me refiero a Greta, Verona y Walkyria, en orden de aparición. Mención especial para estas tres señoritas por su aporte de calidez y magia, y por ser tan buenas con su mamá y con el “filmador”.
Fue ésta una experiencia distinta, y agradable. Nuevamente experimenté esa vaga sensación de familiaridad, de sentirme en el lugar correcto y con la gente adecuada. Gracias Silvina por la confianza, la simpatía y las atenciones que tuviste con nuestro equipo.
Aquí te presento, pues, un avance de tu noche.
Gracias Diego Fiorucci por los valiosos aportes.
//Español
6:15 AM – EMBARCADERO – JUNTO AL RÍO PARANA – ROSARIO, ARGENTINA
Y ahi estamos, Maxi Pell y yo, en el fresco del amanecer rosarino, junto al embarcadero, laméntandonos al comprobar que una densa franja de vegetación nos bloquea los primeros rayos del sol. “No problem” -dice Maxi- “aprovecharemos esos primeros rayos ni bien salgamos hacia la isla”. “O sea, ahora mismo”.
En ese momento llegan Sole y Matías, nuestra bella pareja, y yo desenfundo un storyboard para recrear algunos de los pormenores de la puesta a punto de la embarcación, principalmente imágenes de la lancha, de la grúa, llaves de encendido, motores fuera de borda. Todo muy romántico, como se verá. Mientras yo me aboco a mi labor, desperdiciando así valiosos minutos de amanecer, Maxi empieza a elaborar secretamente unos planes hacia mí persona, referidos a sumergir mi cabeza bajo el agua del río durante bastante tiempo.
Asi que luego de esta grabación introductoria (realmente no demoré mucho), partimos raudos, en compañía de Gonzalo y Mariana (amigos de los novios) hacia la paradisíaca playita elegida por Matias. Un lugar de ensueño y vacío de almas humanas, ideal para las andanzas de dos chicos profundamente enamorados. Una elección muy afortunada para un día realmente espléndido. Gracias Sole y Mati por la absoluta predisposición a todas nuestras locuras, muchas de las cuales -lo prometo- jamás verán la luz del día.
Y hablando de luz del día, se que los planes de Maxi sobre cierta inmersión cefálica siguen en pié. De manera que la próxima e-sessión con él será en la montaña. O en el desierto.
//English
And here we are, Maxi Pell and I, in the cool of dawn, next to the pier, cursing the dense band of vegetation that blocks the first sun rays. “No problem” -says Maxi- “We will take advantage of those first rays as soon as We go out to the island. ” “I mean, right now. “
And that’s when Sole and Mati -our beautiful couple- arrives, and I pull out my storyboard to recreate some details about that moment, mainly some shots of the boat, the crane, the ignition keys, the boat engines… All very romantic, as you can see. As I begin my work, thus wasting valuable minutes of sunrise, Maxi begins to develop a secret plan against me, referring to immerse my head under the river for some time.
So after this introductory shooting (It didnt took long, really), we headed to the idyllic little beach chosen by Matias, along with Gonzalo and Mariana (friends of the couple). And we found a beautiful place, empty of human souls, ideal for two young persons deeply in love. A fortunate choice for a really wonderful day. Thanks Sole and Mati for taking part in all our crazy occurrences, many of which will never see the daylight. I promise.
And speaking of daylight,I know Maxi’s plan about some cephalic immersion still remain. So my next e-session with him will be in the mountain. Or in the desert.
//Español
Lo admitimos: desconocíamos este evento. Y de verdad lo lamentamos; nos lo estuvimos perdiendo.
Partiendo de Costa Alta, hay que bordear el puente Rosario Victoria, internarse en un brazo del Paraná, detrás del primer cordón de islas, y nevegar un buen trecho hasta llegar… ¡al paraíso! Arenas blanquísimas, aguas mansas, abundante arboleda y una jornada de sol espectacular dieron cobijo a una nueva entrega de Clubbing Island Party (¿y van…?), el pasado sábado 15 de enero de 2011.
En esta ocasión, Real N Short fue convocado para registrar, con total libertad de criterio, algo de ese espíritu inasible que impregna este evento. Algo que indudablemente, conviene mucho más mostrar que explicar. Y tal vez gracias a esa libertad dispensada, hayamos logrado plasmar sin preconceptos y con la mirada de quien descubre, aquello que es -y seguirá siendo por mucho tiempo- CLUBBING ISLAND PARTY.
Gracias Nico y Lucas por esta oportunidad. It was Cool!
Y vean las impecables fotos oficiales a cargo del World Class Photographer Federico Pedroletti.
//English
We admit it: We didnt know about this event. And is a pity: we were missing something good.
From Costa Alta, you have to navigate along Rosario-Victoria Bridge, then penetrate deep into a branch of the Paraná River, behind the first group of islands, and make the way until you finally arrive… to paradise! White sands, calm waters, a lot of trees and a spectacular sunny day for a new Clubbing Island Party, on January 15, 2011.
On this occasion, Real N Short was summoned to shoot some of the elusive spirit that permeates this event. Certainly better to show instead of explain. And perhaps because of the freedom to shoot we had, we were able to deliver some of that spirit… This is CLUBBING ISLAND PARTY.
Thanks Nico and Lucas for this opportunity. It was cool!
//Español
Por si no lo he dicho antes: “¡es un orgullo y un PRIVILEGIO tenerte como amigo, David!”
//English
Just in case I didnt mention it: “”Its a true honor and a privilege to have you as my friend, David!”
8,270-Year-Old Skeletons Found in Argentina
Hallan restos óseos humanos de 8.270 años de antigüedad en Argentina
8,270-Year-Old Human Remains Recovered in Argentina
Human Bones Found in Argentina More Than 8,000 Years Old
//Español
“From New Zealand With Love”.
A través de nuestro amigo Federico Pedroletti pudimos ser parte de otra noche soñada. Y una vez más, sentimos haber estado en el momento justo, con las personas indicadas.
Gracias Julia por tu simpatía y por abrirnos de par en par las puertas de tu vida y de tu ansiada noche; y gracias David por tu caballerosidad, tu inconfundible español y tu inolvidable familia.
Una jornada con lágrimas y violines, con discursos y speeches, con Patapufetes y Hakas, con argentinos y neozelandeses (¡y neozelandesas!) . Una Jornada con Julia y David.
//English
Through my friend Federico Pedroletti We were able to be part of another dream night. And once again, We were at the right time with the right people.
Thanks Julia for your kindness and for opening wide the doors of your life and your dream night, and thanks David for your courtesy, your unmistakable Spanish and your unforgettable family.
A day with tears and violins, with speeches and more speeches, with Patapufetes and Hakas, with Argentinians and New Zealanders. A Day with Julia and David
Tita + Flavio from Realnshort on Vimeo.
//Español
Tuvimos el placer enorme de ser convocados por María Laura y Flavio para plasmar su noche. Una noche diferente. Fuera de todo protocolo. Y desbordante de afectos.
Gracias chicos por confiar plenamente en nosotros, y hacernos sentir tan a gusto en nuestro trabajo. Solo esperamos poder devolverles algo de lo mucho que nos brindaron.
Este es sólo el avance de una boda mágica.
//English
We had the pleasure of shooting Maria Laura and Flavios wedding. A different night. Out of protocol. And brimming with affection.
Thanks guys for trusting us: we were very comfortable in our work. Hope we can give something back of what we receive from you.
This is just the trailer of a magical wedding.